De er lækre.
- Gem nogle til os andre. - Jeg spiser for to.
- Alle tiders fest, Neelix. - Ja, folk ser ud til at more sig.
Undtagen doktoren.
- De skal spises, ikke scannes. - Hvad er det?
- Ostepirogger. Cochranes livret. - De indeholder ingen næring.
Vi er til fest! Næring er ikke alt.
- Put vitaminer i, når du replikerer. - Replikerer! De er hjemmelavede.
Jeg har aldrig set mage til Første Kontakt-dag.
Vi fik altid bare fri fra skole.
- Vi syntes, man skulle more sig. - Og det gør vi.
- Hvornår skal vi se Tuvok? - Hvorfor ikke nu?
Kaptajn...
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
I anledning af 315-års-dagen for hans forfædres ankomst til Jorden
har jeg bedt mr. Tuvok recitere de første ord, en vulcaner sagde.
Hr. orlogskaptajn.
- Er det virkelig nødvendigt? - Du lovede!
Udmærket.
Lev længe og fremgangsrigt.
Og nu lidt mere af Zefram Cochranes yndlingsmusik.
- Kom nu, mr. Vulcan. - Vulcanere danser ikke.
- Det plejer vi da. - Denne ceremoni er din opfindelse.
Dette vedrører driften. Tving mig ikke til at beordre dig til at danse.
Undskyld, men jeg har interessant nyt. Måske vil du høre med, Neelix.
Sensorerne har sporet flere hundrede livssignaler 4,9 lysår herfra.
De er talaxere.
- Er vi der? - Nej.
- Signalerne er fra det asteroidefelt. - Fra et skib?
Vi sporer ingen fartøjer.
- Intet svar på vores praj? - Ikke endnu.
- Jeg håber, de har det godt. - Måske har de ikke kunnet høre os.
- Kan vi komme tættere på? - Ikke i Voyager, men i Flyveren.
Et par dansetrin havde ikke skadet.
Jeg koncentrer mig om skjoldene.
Du var bange.
Det er absurd.
- Der var også mange, der så på. - Vulcanere kender ikke til frygt.
- Jeg skal nok få dig til at danse. - Find en mere nyttig hobby.
Hvis I to ikke holder op, kommer jeg og skiller jer ad.
Jeg har fundet livssignalerne. Pejling 108.26.
- De er inde i en stor asteroide. - Indeni?
Hvad var det?
En termolyteksplosion 30,6 km væk.
Endnu et projektil har retning mod os. Undvigemanøvre!
- Skjoldene er ude af drift. - Hovedfremdriftssystemet er nede.
Vi er nødt til at nødlande. Talaxernes asteroide er nærmest.
Overfladen er dækket af kratere, isområder...
Vi har ikke noget valg. Hold godt fast.
- Problemer? - Der er ingen kontakt til patruljen.
- Jeg har sporet energiudladninger. - Hvilken slags?
Det ligner termolyteksplosioner.
Flere af dem var tæt på Flyveren.
- Kilde? - Ukendt.
Vi sender et hold ud. Få hjælp fra B'Elanna.
Justér en af rumfærgernes skjolde, så de kan modstå eksplosionerne.
Lig stille.
Bare rolig. Det er ikke alvorligt.
- Er jeg inde i asteroiden? - Ja. Det er mit hjem.
- Hvor er mine venner? - De fremmede er i sikkerhed.
- Jeg vil gerne se dem. - Du skal hvile dig.
- Hvad lavede I i asteroidefeltet? - Ledte efter jer.
Altså ikke lige jer
men mit skib sporede talaxere.
Jeg har ikke mødt nogen i årevis, så...
- Undskyld. Jeg hedder Neelix. - Dexa.
Jeg havde en onkel, der hed Neelix.
- Er der andre talaxere på dit skib? - Nej.
- Hvorfor bor du hos fremmede? - De er mine venner.
Hørte I, at vi prajede jer? Hvorfor svarede I ikke?
Vi undgår kontakt med folk udefra.
Vi blev angrebet. Der var eksplosioner.
- Var det... - Nej. Vi er ikke voldelige.
- Hvem beskød os? - Ingen.
Man sprænger asteroiderne i stykker for at kunne udvinde mineraler.
- Det skulle vi have vidst. - Hvorfor var I bevæbnede?
Det er patruljer altid.
- Hej. Hvad hedder du? - Brax. Hvad hedder du?
- Jeg bad dig blive ude. - Jeg ville bare se ham.
- Du skal hjælpe Oxilon. - Han ser da ikke særlig farlig ud.
- I har et forkert indtryk af os. - Jeg burde slet ikke tale med dig.
Jeg har det bedre. Jeg vil gerne se mine venner.
- Hvad gør du? - Jeg må ikke lade dig gå.
- Harry... - Ingen svar.
Janeway til færgedækket. Hvor langt er skjoldjusteringerne?
- Torres og jeg er færdige om lidt. - Fint. Saml en patrulje og find dem.
Et skib nærmer sig fra agter. De prajer os.
- Giv Dem til kende. - Janeway, stjerneskibet Voyager.
Kommandør Nocona. Det er vores asteroidefelt.
- Det vidste vi ikke. - Det gør De nu.
Et af vores fartøjer forsvandt i feltet. Vi sender et redningshold ud.
- Alle ressourcerne tilhører os. - Vi ville bare tale med talaxerne.
- Hvorfor er De interesseret i dem? - Vi har en talaxer om bord.
De skulle have søgt om tilladelse. Vi er i gang med mineraludvinding.
- Var det årsagen til eksplosionerne? - Det var sprængladninger.
Vi vil sætte pris på, at De venter, til vores folk er ude.
Beklager. Vi har en stram deadline.
Vi prøver at finde Deres folk. Hvis de har brug for hjælp, får de det.
Det er venligt af Dem, men vi vil gerne hente dem selv.
Jeg kan ikke garantere Deres sikkerhed i asteroidefeltet.
Bliv her. De hører fra os, når vi finder Deres folk.
- Du må vist ikke være her. - Jeg bor her. Du bestemmer ikke.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg vil bare ikke have, du får ballade.
Er det et modelskib? Hvad hedder det?
Hvad med "Den tohalede Talchok"?
"Pelsfluen"?
- Mit skib hedder Voyager. - Er det stort?
- Og hurtigt. - Må jeg se det?
Det bliver lidt svært, når jeg er fanget her.
Men hvis din mor lukker mig ud...
- Det er hende. - Gem dig.
- Du sladrer ikke? - Selvfølgelig ikke.
Neelix, det er Oxilon, vores rådmand.
- Jeg er lidt skuffet over velkomsten. - De må gerne gå nu.
- Hvad med mine venner? - De vil os ikke noget ondt.
- Vi har bedt dem tage af sted. - De er ved at reparere jeres fartøj.
Nu hvor det hele har løst sig, kan vi måske snakke lidt sammen.
Lære hinanden at kende.
- Gerne. - Også mine venner?
- Desværre. - Hvorfor ikke?
Vi har erfaring for, at det er bedst at passe sig selv.
Hvis de ikke er velkomne, bliver jeg heller ikke.
Det er op til Dem.
Oxilon er måske overforsigtig, men vi er ikke vant til gæster.
Hvor mange er I?
Knap 500. Alle hjem er forbundet til centralhulen via gange og elevatorer.
På den måde kan vi let bevæge os rundt i asteroiden.
- Det må have taget år at bygge. - Næsten fem.
Det er stadig ikke færdigt.
- Hvor kom teknologien fra? - Vi ankom med seks skibe.
Vi skilte de fem ad og tilpassede komponenterne.
Torpedoramperne brugte vi, da vi sprængte gangene.
Disse rør løber ind i asteroidens kerne.
Jordvarmen smelter isen, som dækker overfladen. Det giver ilt og vand.
Alt det inde i en asteroide!
- Det er en dejlig søn, du har. - Du så ham jo kun et øjeblik.
Det er rigtigt, men jeg er hurtig til at vurdere folk.
Han har været inde hos dig, ikke?
Det er klart, han er nysgerrig.
- Han ligner sin far. Frygtløs. - Jeg vil gerne møde din mand.
- Han er død. - Det gør mig ondt. Jeg ville ikke...
Det gør ikke noget. Det kunne du ikke vide.
- Neelix! Alt vel? - Jeg har det fint.
Dexa, det er løjtnant Paris og orlogskaptajn Tuvok.
Tak, fordi De kommer med ham. Vi var ved at blive urolige.
Det var rart at møde dig.
Hvad kan jeg gøre?
Du kan hjælpe med den her plasmaledning.
Hvordan gik det?
Der var ingen røde løbere, men de har sikkert deres grunde.
Jeg havde nok for høje forventninger.
Jeg beklager den skuffende oplevelse.
Det var nu ikke helt tidsspilde.
Jeg fik set mit folk, selv om det var en kort visit.
Hvem ved... Det er sikkert sidste gang, jeg har set en talaxer.
Godt arbejde. Vi skal bare tjekke...
- Uautoriseret tilstedeværelse. - De indre sensorer virker da.
Brax.
- Kender du ham? - Vi er gamle venner.
- Du lovede at vise mig Voyager. - Din mor går nok ikke med til det.
- Du må ikke sige, jeg har været her. - Her? Hvad taler du om?
Jeg er straks tilbage.
Vi kan ikke nå at skille det hele ad på tre dage.
I skulle være begyndt straks.
- Asteroiden bliver knust uanset hvad. - Ville De dræbe os?
Vi vil ikke skade nogen, men vores tålmodighed er opbrugt.
Vi har kun ét skib. Der er ikke plads til vores ting.
- I har selv skilt fartøjerne ad. - De kan ikke gøre det her.
- Hvor skal vi tage hen? - De finder nok et hjem.
Det her er vores hjem. De kan ikke tvinge os væk.
Lad hende være!
Kom her med ham!
- De rører ham ikke. - Vil De stoppe mig?
De har fremført Deres ærinde. Nu synes jeg, De skal gå.
I har tre dage til at komme væk.
- Derfor omgås vi ikke fremmede. - Tak, fordi De beskyttede drengen.
- Men det gør nok det hele værre. - Hvordan?
- Modstand har aldrig gavnet os. - Har flugt det?
- Vi er stadig i live. - Måske skulle vi hellere forsvare os.
Vil du hjælpe os?
Jeg er enig med Oxilon. Det nytter ikke at slås.
- Men jeg vil gerne hjælpe. - Hvordan?
Vi kan få min kaptajn til at tale med minefolkene, så I får lov at blive her.
Ville Deres kaptajn gøre det?
I skal næsten selv tale med hende på Voyager.
- Jeg vil også med. - Brax!
Tag med begge to. Så kan I også se mit hjem.
Orlogskaptajn Chakotay, det er Dexa og Brax.
- Velkommen på broen. - Det er fændrik Kim.
- Hvad er det? - Det er en teknikpult.
Der har vi taktikpultene, og dernede er roret.
Og det er kaptajnens stol.
- Hvor er din pult? - Jeg har ikke en bestemt.
- Jeg er... - Neelix laver så meget forskelligt.
Han er ambassadør, trivselsofficer...
Handelsansvarlig... Han er vores mest alsidige mand.
Vores sensorer er yderst præcise. Vi kan se livssignaler lysår herfra.
- Det var sådan, vi fandt jer. - I skal også se noget andet.
- Hvad er det? - Talax!
- Kan I scanne så langt? - Nej, billedet er fra databasen.
Lige så smuk, som jeg husker den.
- Det er Godobjergene. - Og Axianasøerne.
- Det var et af mine yndlingssteder. - Også et af mine.
Kan vi ikke bare tage tilbage og bo der?
Haakonierne har stadig herredømmet. De behandler ikke talaxerne godt.
Neelix kan tage med og ordne dem. Vi tager planeten tilbage.
Hvis forhandlingerne i morgen lykkes, kan I blive, hvor I er.
- Næste stop: Maskinrummet. - Warpkernen.
- Neelix. - Naomi.
- Vi skulle jo have spillet kadis-kot. - Jeg ved godt, du har travlt.
- Jeg ville bare møde dine venner. - Dexa, Brax... Min guddatter Naomi.
- Du bor på et dejligt skib. - Tak.
Brax vil måske se holodækket. Paris har lavet et nyt program.
- "Invasionen fra niende dimension". - Det lyder uhyggeligt.
- Hvad er et holodæk? - Måske er det for uhyggeligt.
Jeg er ikke bange. Må jeg godt?
Du er heldig at have mødt de folk.
- De sætter tydeligvis pris på dig. - Det er gensidigt.
For Axianasøerne.
- Den er virkelig udsøgt. - Jeg har gemt den i 15 år.
Jeg vidste ikke, om jeg nogensinde ville åbne den.
Men i aften forekom mig at være den rette lejlighed.
- Vil du have mere tagakage? - Et lille stykke... Tak.
- Det er år siden, jeg har smagt det. - Det er en familieopskrift.
Du er god til at lave mad.
Brax har ikke været så glad, siden hans far levede.
Hvordan... Undskyld. Du vil sikkert ikke tale om det.
Det gør ikke noget.
Vi boede på planeten Phanos. Der var masser af plads
men ledelsen tildelte os et meget lille område.
De sagde, det var for at beskytte folk mod "fremmede sygdomme".
Det var bare en undskyldning. Vi måtte ikke blande os med andre.
Vi forstod hurtigt, at vi ikke havde jord nok til at brødføde os selv.
Oxilon sagde, at så måtte vi spare på beholdningerne.
Min mand var træt af hele tiden at få ordrer
så han plantede afgrøder uden for den tildelte zone.
- De blev vrede. - Der kom en vagtpatrulje.
Han sagde, han måtte forsørge sin familie, og at han ikke var bange.
- De kom i kamp, og han blev dræbt. - Det gør mig ondt.
Så kom vi hertil. Vi troede, vi kunne få lov at være i fred her.
- Måske går det bedre denne gang. - Måske.
Men selv om det ikke gør, skal du have tak, fordi du prøvede.
Jeg må hellere se at få sovet, så jeg er på toppen under forhandlingerne.
Neelix...
Det har været en pragtfuld dag.
Er der ikke udvindingsfelter nok?
Deres hjem dækker mere end 30% af åren.
Uden den asteroide er udvindingen ikke rentabel.
- Ville De tage imod kompensation? - Vi vil kun have mineralerne.
- Og De vil slå ihjel for at få dem. - Vent.
Talaxerne har fundet en måde at producere jordenergi på.
Måske kan De få del i den.
Hvad mener De med "del i"?
De kan omdanne den til brændstof, der kan drive skibene.
- Den passer ikke i vores teknologi. - Vi kan hjælpe med tilpasningen.
Vi har vores kvoter. Vi har ikke tid.
Det er mere end 500 personers liv, der står på spil her.
Engang skete der et transporteruheld, hvor Neelix og Tuvok blev blandet.
- Er det rigtigt? - Ville jeg digte sådan en historie?
Hej, Neelix.
- Skal vi spille kadis-kot? - Senere, måske.
- Jeg vidste, det ikke ville gå. - Vi fik dem til at forlænge fristen.
- I kan nå at skille udstyret ad. - Tak, men vi har ikke plads til det.
Janeway vil fragte jer og jeres ting til nærmeste klasse M-planet.
- Vi skal hjem, Brax. - Hvorfor?
Vi skal pakke. Kom.
- Du lovede at hjælpe. - Brax...
Du ville tale med mig.
Der er fem arter, der bruger warp, inden for to lysår fra den nye planet.
- De er sårbare over for angreb. - De er sårbare overalt.
Vil du ikke hjælpe mig med at lave nogle forsvarsstrategier til dem?
- De virker ikke særlig forsvarsivrige. - Nej, måske ikke.
Hvis de ville gøre noget
kunne deres binding til deres nuværende hjem være en fordel.
- Siger du, at de skulle blive? - Det er rent hypotetisk.
Rent hypotetisk... hvordan kunne de forsvare asteroiden, hvis de nu ville?
De måtte først etablere et ydre forsvarsværk.
- Skjolde? - Ja.
Minefolkene overvåger asteroiden. De ville hindre dem i at lave et skjold.
Formentlig.
Dit folk vil få brug for dygtig ledelse, hvis de skal foregribe et angreb.
Hvis kaptajnen sagde ja, ville du så tage ledelsen?
Bestemt ikke. Det er i strid med Første Direktiv.
Desuden er der andre, der er mere kvalificerede.
- Mener du mig? - Jeg taler rent hypotetisk.
Jeg kan ikke lede de folk, mr. Tuvok.
Jeg er ikke kriger. Jeg er bare en kok
som af og til bilder sig ind, han er diplomat.
Tvært imod, mr. Neelix.
Du er langt mere end det.
Du er måske den mest opfindsomme person, jeg nogensinde har kendt.
- Jeg troede, du kun lige tålte mig. - Du har nogle irriterende vaner.
I din tid på Voyager har du udviklet megen værdifuld kunnen
som vil gavne dig i en eventuel lederrolle.
- Mener du virkelig det? - Lad mig sige det klart...
Jeg presser dig ikke til at gøre noget.
Jeg siger bare, at jeg tror, du er mere end egnet.
- Skal du bort? - Bare besøge mine venner.
Chakotay siger, du tager dit eget skib. Hvorfor ikke Flyveren?
- Jeg vil ikke være til ulejlighed. - Du gør ikke noget dumt, vel?
- Ikke noget, der involverer Voyager. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Jeg ved, De er underlagt Første Direktiv
men jeg er ikke en del af besætningen.
Du er lige så meget en del af besætningen som alle andre.
- Siger De, jeg ikke må tage af sted? - Det afhænger af, hvad du skal.
Det er op til talaxerne.
God tur.
Jeg ved af erfaring, at I har kraftfeltemittere.
Dem kan vi bruge til at skabe et skjoldnet.
Vi må opsætte en serie af dem på asteroidens overflade.
- 16 emittere burde være nok. - Det tager uger at grave de tunneler.
Tuvok foreslog at affyre emitterne fra torpedorør på jeres skib.
- Vi implanterer dem på overfladen. - Minefolkene vil angribe omgående.
Jeg kan dække jer fra mit skib, men vist har vi travlt.
Vi kan lede strøm til emitterne direkte fra kernen.
- Folk vil blive såret. - Det er jeres hjem.
- Minefolkene kan ikke forvise jer. - Jeg er enig, men at slås...
Nogle gange må man sige fra.
Hvem siger, I ikke også bliver chikaneret, hvis I flytter?
Du ved, han har ret.
Ingen har arbejdet hårdere for det her sted end dig. Skal det ikke forsvares?
Vent på mit kald. Når emitterne er på plads, tænder du for strømmen.
Forstået.
Du er bange, ikke?
- Og du? - Skrækslagen.
- Pas på. - Det skal jeg nok.
Oxilon til Neelix. Emitterne er ladede. Vi er klar.
Vi ses snart.
- Bare to til. - Forstået.
Gå i stilling til den næste.
Mineskibet kommer. Undvigemanøvre!
- De beskyder vores skjolde. - Jeg klarer det. Fortsæt arbejdet.
Lad os se, om mr. Vulcan havde ret.
- Skynd dig, Neelix. - Der mangler bare én emitter.
- Kalder Oxilon. Jeg er ukampdygtig. - Vi er ikke i stilling.
I må derhen. De skyder igen.
- Hvad laver du, Neelix? - Gør klar til at aktivere nettet.
Deltaflyveren til Neelix. Alt vel?
Ja, men De bør ikke være her. De overtræder Første Direktiv.
Vi hjælper bare en ven i nød.
Dexa til Neelix. Skjoldet holder. Du gjorde det.
Vi gjorde det.
Kaptajnens log, stjernedato 54868,6.
Kommandør Nocona har opgivet at gennemtrænge talaxernes skjold.
Voyager skal videre, men mr. Neelix skal lige tage en svær afsked.
- Vi er meget taknemmelige. - Jeg er glad for, at det lykkedes.
Og jeg er glad for, at vi kunne være sammen... alle sammen.
- Jeg må af sted. - Bliv her.
- Han har ting at se til på Voyager. - Jeg lover, I hører fra mig.
Kom ind.
- Hej. - Neelix...
- Hvad skriver du om? - Protohumanoide kulturer.
Det er til Chakotays palæontologi-time.
- Har du brug for hjælp? - Jeg er næsten færdig.
- Har du tid til et slag kadis-kot? - Jeg skal tidligt op.
Så må du hellere komme i seng.
Skal jeg putte dig og fortælle godnathistorie?
- Det har du ikke gjort i årevis. - Alle de historier, du er gået glip af.
Tak, men jeg kan godt selv gå i seng.
Jeg er ikke en lille pige mere.
Jeg troede ikke, der var andre oppe så sent.
- De skal ikke drikke kaffe alene. - Sid ned.
Der er noget, jeg har tænkt over.
Det er svært at formulere, og jeg har ikke besluttet noget.
- Og jeg ville aldrig svigte Voyager. - Selvfølgelig ikke.
- Jeg tager mit ansvar meget alvorligt. - Det ved jeg godt.
Der er også noget, jeg har tænkt over. Måske kan du hjælpe mig.
Med glæde.
- Jeg må høre Flådekommandoen. - Det må være vigtigt.
Det er det også.
Nu hvor vi kan kommunikere med Jorden
kunne Stjerneflåden godt bruge en fast ambassadør i Deltakvadranten.
Han måtte have jævnlig kontakt med Voyager.
Bestemt.
Det ville blive svært at undvære dig på skibet.
Men det offer bringer jeg gerne
hvis det tjener Stjerneflåden bedst.
Opgaven er selvfølgelig helt frivillig.
Du ville vel ikke være interesseret?
Farvel og held og lykke, hr. ambassadør.
Mr. Neelix...
Lev længe og fremgangsrigt.
Oversat af Marie Christensen